Zuvor bei Prison Break:
Ich hätte gern die Nummer von Channel 11 News, bitte.
Leg' jetzt den Hörer auf.
Hier spricht Michael Scofield. Ich bin im Cutback Motel Zimmer 11.
Und ich möchte mich stellen.
Das ist Holland...
wo ich aufgewachsen bist,
das weißt du doch.
Es ist wunderschön.
Diese Nachricht ist für Maricruz.
Ich werde am Flughafen in Ixtapa auf dich warten.
Hallo, mein Name ist Sara und ich bin süchtig.
Hi, Sara. Hi, Sara.
Ich will nur meine Zeit absitzen; Ich will sicher keinen Ärger.
Hey!
Hört auf damit, Sträflinge!
Nein, nein, ich mach keinen Spaß -- was aber Spaß war
war als Caroline und ich über dich geredet haben
und über die Schuljungen Nummer die du bei ihr abgezogen hast.
Er hatte ihr einen Antrag gemacht.
Hey! Terrence!
Ich gehe!
Terrence, hör' mir zu.
Hör' mir einfach zu. So viele Leute
haben wegen dir und dieser Sache schon gelitten.
Wenn die Presse hier ist, kannst du die Wahrheit erzählen.
Du kannst das hier beenden.
Sorry.
Wir unterbrechen das Programm für eine spezielle Bekanntmachung.
Das sind die Blitzmeldungen von Cutback, Montana.
Lincoln Burrows und Michael Scofield, zwei der Gefangene
die aus dem Fox River Staatsgefängnis in Illinois ausgebrochen sind
setzen fort die Bevölkerung darauf hinzuweisen,
dass sich eine Spur der Kriminalität durch ihren Fall zieht.
Und heute, hinterlassen sie etwas anderes.
Mein Name ist Lincoln Burrows und ich bin unschuldig.
Wir sind fertig hier. Es gibt keinen anderen Weg hier raus.
Nächstes mal solltest du eine Presse Konferenz halten
von einem Raum mit Hinterausgang halten.
Lass mich einfach nachdenken.
Montana Highway Patrol.
Michael Scofield und Lincoln Burrows,
kommen Sie mit erhobenen Händen heraus.
Dies ist eine Warnung.
Verlasst das Gebäude mit erhobenen Händen.
- Was ist mit ihm? - Was ist mit ihm? Er ist nutzlos.
Ein toter Mann? Wir haben hier überall Fingerabdrücke.
Bist du besorgt darüber, dass dir jemand einen Mord anheften möchte?
Wie sieht also dein Plan aus, den Körper hier lassen und durch den
- Vorderausgang heraus gehen? - Ja.
Das ist genau was wir machen werden.
Michael Scofield und Lincoln Burrows,
kommen Sie mit erhobenen Händen heraus.
FBI. Nicht schießen.
FBI?
- Drehen Sie sich um. - Ich habe Burrows und Scofield in Gewahrsam.
Wir kommen raus. Nicht schießen.
Moment mal, wer sind Sie?
Federal Bureau of Investigation. Wir fahren nach Billings.
Warten Sie, lassen Sie mich noch mal ihre Marke sehen.
- Okay. - Waffe fallen lassen!
Tun Sie das nicht!
Beruhigt euch alle und das wird nicht scheußlich enden.
In Ordnung, du!
Ich möchte jetzt die Schlüssel beider Polizeiwagen!
- Tun Sie das nicht! Hören Sie nicht auf ihn! - Hol' die Schlüssel, Linc!
- Linc, steig in den Wagen. - Was geht hier vor?
Wir verschwinden bevor noch jemand verletzt wird.
Lincoln, schmeiß die Kiste an. Komm schon! Komm schon!
Komm schon! - Bleibt hier oder ich werde ihn umlegen.
Ich werd' es nicht noch einmal sagen. Ein weiterer Schritt und ich leg' ihn um.
Komm schon!
Willkommen zurück.
- Sie fühlen sich...? - Viel besser.
Update?
Okay, sie haben verstanden.
Haben Sie eine Spur oder etwas der Art?
Einer der CO's von Fox River, Brad Bellick,
wurde letze Nacht
wegen Mordes an einer anderen Wache eingelocht.
Moment, beobachten wir jetzt schon die CO's?
Wie sieht’s mit den Flüchtlingen aus?
Scofield?
- Burrows? - Da haben wir momentan keine Anhaltspunkte.
Franklins Frau
wurde inhaftiert
- in North Dakota. - Seine Frau?
Leitung zwei.
Hier ist Agent Mahone.
Wie lange schon?
Wir machen einen Deal-- du bewegst keinen Muskel
und ich werde dir den Kopf nicht wegblasen.
Niemand wird dir weh tun, Greg.
Wohin fahren wir Michael?
Ich kann nicht ewig fahren.
Wir haben Steadman verloren.
- Sara ist verschollen. - Shh!
Mach' lauter.
... Sie sind bewaffnet und gefährlich.
Burrows war für den Mord an
dem Bruder des Präsidenten verurteilt worden.
Der Präsident konnte nicht erreicht werden
bei ihrer Tour durch den mittleren Westen.
Ich möchte allen von ihnen danken, die
mich in der Vergangenheit unterstützt haben und ich schätze
ihre weitere Unterstützung in den nächsten Jahren.
Reynolds reist morgen nach Colorado
für eine angesetztes Treffen in Denver.
Fahr' rechts ran.
Für was?
Fahr' einfach rechts ran.
Willst du etwa den Kerl absetzen?
Später.
Wir sollten Kellerman auch loswerden.
Wir brauchen ihn nicht.
Eigentlich tun wir das.
Wir haben immer noch unseren Nutzen.
Es ist nur die Frage, wie wir ihm nutzen.
SubCentral präsentiert in Zusammenarbeit mit TvRecall
Prison Break S02E15 - The Message
übersetzt von
datai, maone und marlboro
SubCentral.de
datai, maone und marlboro
SubCentral.de
Schnellste Seite für deutsche Untertitel
LOST
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK - HEROES
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK - HEROES - ROME
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK - HEROES - ROME - NCIS
und vieles mehr SubCentral.de
Eine SubCentral.de und TvRecall Zusammenarbeit
Schwester.
Schwester!
Du bist keine Schwester.
Da hast du recht.
Oh, das ist ja ein schönes Veilchen, Captain.
Muss Sie an die Zeiten erinnern,
als Sie in ihrem schicken Wachen-Outfit rumstolziert sind
und die Augen zu machten,
um nicht zu sehen, was hier falsch lief.
"Wer, ich?" "Oh, ich hab' nichts gesehen."
Wie fühlt sich das zugekniffene Auge jetzt an?
Du Hurensohn.
Gewöhn dich dran.
Hab gehört der einäugige Jack
bekommt noch mal was kräftiges reingesteckt.
- Nur über meine Leiche. - Nein.
Ein toter Mann kann keinen Schmerz spüren.
Und du hast noch eine Menge vor dir.
Komm schon, geh.
Ich möchte, dass die Agenten eine Zeit lang beschäftigt sind.
Wie spät ist es?
Etwas nach 9:00.
Das wird knapp.
450 Meilen in 6 Stunden.
- Was denkst du? - Wir müssen jetzt los wenn wir es rechtzeitig schaffen wollen.
Augen geradeaus.
Hey, schau dir das an.
Das ist perfekt. Bist du bereit?
Yep.
Schöne Landschaft.
Ist OK.
Ihr Akzent.
Wo kommt der her?
Puerto Rico.
Nicht viele Puerto Ricaner in diesem Teil von Mexiko.
Wo wollen Sie hin?
Ixtapa
Weiter Weg.
Tausend Meilen.
Warum ist es so wichtig nach Ixtapa zu gehen? Was ist dort?
Alles in meinem Leben.
Eine Frau.
Lass uns nur hoffen, dass sie noch da ist wenn ich dort hin komme.
Hier, Larry, das ist für dich.
Wie sieht's damit aus?
Das ist zu klein.
Wieso schwimmt es nicht?
Wieso...?
Es braucht mehr Holz.
Holz schwimmt.
Das wird funktionieren.
Hey, Man.
Wir haben uns vielleicht gedacht ob du uns ein paar Bier kaufen könntest.
Ja, sicher.
Kann ich auch etwas Futter für meinen Hund kaufen?
Tu, was du für richtig hältst, Mann.
Du kannst dir auch ein Bier mitnehmen.
Huh? Nein, nein.
Mein Vater hatte getrunken.
Sie wollen das sicher sehen.
Wir sperrten jeden Freeway
in Central Montana.
- Bis jetzt, kein Zeichen von ihnen. - Sucht weiter.
Schickt Patrouillen auf die 90 und 94
nach Wyoming und ruf Whitefish an.
Er soll die Grenze nach Kanada auf der 15 dicht machen.
Um unsere eigene Top Story der Fox River Acht wieder aufzurollen, bringen wir
ihnen nun exklusives Material gefilmt
von unserem Kameramann, der von den Flüchtenden gekidnappt wurde.
Mein Name ist Lincoln Burrows und ich bin unschuldig.
Ich bin aus dem Fox River Staatsgefängnis ausgebrochen
weil ich für ein Verbrechen das ich nicht begannen habe zum Tode verurteilt wurde.
Ich habe nichts Falsches getan. Ich habe Terrence Steadman nicht getötet.
Er beging letzte Nacht Selbstmord in dem Cutback Motel, 30 Meilen
außerhalb seines Hauses in Blackfoot, Montana.
Er tötete sich selbst aus Angst.
Angst vor den Leuten die ihn in
den letzten 3 Jahren versteckt haben.
Dieselben Leute die meinen Bruder töten wollen.
Sie wollen nicht, dass Sie wissen wer sie sind, aber hören Sie sich das an:
Sie haben Milliarden von Dollars gestohlen
und haben dutzende unschuldiger Personen getötet.
Und jetzt pflastern sie unsere Gesichter in den Nachrichten
und sagen Ihnen das wir gefährlich sind.
Sie sind eine Gruppe von Multinationalen
mit gegenseitigem Interesse.
Zusammen sind sie als "The Company" bekannt.
Sie arbeiten
mit den höchsten Stufen der Regierung
einschließlich dem Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Sofortige Schadensbegrenzung, bevor das zum Titelblatt wird.
Es wird gerade ausgestrahlt, Sir.
Fackelt einen Wald in Florida an!
Findet ein verschollenes Lagerhaus
voller Araber! Mir doch egal!
Solange es sich nicht um Lincoln Burrows dreht!
... und sie operieren mit Straffreiheit. - Geh!
unter dem Deckmantel des Secret Service, welcher die Leute schützen sollte.
Collomatillo.
Viel Glück.
Danke.
Endstation für dich.
Keine Freifahrten, du Penner.
Sie verstehen nicht. Ich muss nach Ixtapa - bitte.
Haben wir etwa ein Problem?
Kochst du?
Was?
Ich rupfe. Meine Frau übernahm immer das Kochen.
Jetzt ist sie tot.
Tut mir leid Boss, ich muss weiter.
Das war der letzte Bus für heute.
Wenn du kochst...
kann ich dir ein Bett für heute Nacht anbieten.
Warte, warte.
Wohnst du hier?
Die Haustür ist auf der anderen Seite meines Wagens.
Weißt du was?
Eigentlich bin ich sogar ein teuflisch guter Koch.
Hier entlang.
Dr. Sara Tancredi.
Wissen wir wie lange das Video dauert?
26 Minuten, von Anfang bis Ende.
Es wird alles ausgestrahlt.
Ich weiß, dass ich dich nicht um eine zweite Chance bitten kann,
ich kann nur hoffen, dass du
jetzt deinen sicheren Hafen gefunden hast.
Besorgt mir eine Abschrift.
Ich brauch jedes Wort.
... dein Engagement anderen zu helfen und brachte dich in eine Lage,
die ein Alptraum für jeden Arzt ist.
Ich wünschte ich könnte die Dinge anders...
Ruf Montana an - sie sollen einen Agenten
zum Kameramann schicken. Ich will wissen was er gesehen, gehört,
was sie getragen haben. Alles was er uns liefern kann.
... Leute töteten unter der Leitung der Regierung.
Ein Mann, Special Agent Alexander Mahone,
ist verantwortlich für mehrere Tode. Er ermordete
nicht nur John Abruzzi und David Apolskis,
sondern auch den Flüchtling den er im letzen Fall zugewiesen war:
Ein Mann namens Oscar Shales.
Ein Mann der vor 2 Jahren aus dem Gefängnis entkam,
einer der noch immer meist gesuchten Verbrecher dieses Landes
trotz der Tatsache das er nie gefunden werden wird.
Der Kerl spinnt.
Er wird tun was immer nötig ist um die Tode normal aussehen zu lassen,
als wären sie nichts weiter als normaler Dienstalltag.
Verschwinden, Unfälle...
- Hey, danke. - Klar, hier habt ihr.
Für was brauchst du das Holz?
Ich baue ein Floß.
Ich brauch' mehr Holz wenn ich bis nach Holland kommen möchte.
- Holland? - Ja.
Möchtest du es sehen?
Das Floß?
Du versuchst von hier nach Holland mit dem Ding zu kommen?
Ja, viel Glück, Gilligan.
Ich geh mal schnell pissen.
Woher willst du wissen wohin du schipperst?
Hast du eine Art Karte oder sowas?
Ja, hab' ich.
Sie ist genau...
Oh, genau hier.
Das ist deine Karte?
Nun, ich hoffe wirklich, dass du es schaffen wirst.
Jeden Morgen wache ich auf
und denke darüber nach was wohl sein würde wenn ich einfach abhaue.
Und du bist gerade dabei es zu tun.
Ich denke das ist großartig.
Okay. Gut...
Was ist mit deinem Arm passiert?
Mein Vater trinkt auch.
Was ist los?
Oh, nichts. Nein, nein. Nein, nein, nicht...
Lass mich los.
- Ich will mir das nur mal ansehen. - Lass mich los.
- Nein, ich will nur... - Stop!
Matt, bringst du mich bitte nach Hause?
Nein, ich ...
Freak.
In Ordnung, Brad, wie geht es dir?
Könnte besser sein.
Ja, das ist eine böse Quetschung,
aber es sollte in den nächsten 24 Stunden abschwellen.
Ich hab hier die Unterlagen für deine Überstellung.
Zurück in den Strafvollzug.
Schon?
Reinbringen, rausbringen, du kennst die Vorgänge.
Katie ...
Mm hmm?
du siehst heute gut aus.
Du arbeitest hier seit über 10 Jahren, richtig?
So in etwa.
Das ist eine lange Zeit in der wir Freunde waren.
Brad, wenn du denkst, ich kann Hebel in Bewegung setzen, um dich...
aus dem Strafvollzug herauszuhalten. Ich kann das nicht tun.
Bitte. Bitte, du kannst mich nicht dorthin zurückschicken.
Willst du dafür verantwortlich sein, was die mit mir anstellen werden?
Hör' nur zu, bitte.
Eine weitere Nacht.
Lasse mich nur heute Nacht hier bleiben.
Ich weiß, dass du das kannst.
Und wenn du nach Hause gehst,
lass' nur diese Tür für mich offen.
Sie hatten ein Blatt...
hinter ihren Köpfen an der Wand hängen.
Einer von ihnen -
der Typ mit der Waffe - er fand es
während Burrows und Scofield redeten...
wie weit sie noch fahren müssen.
Uh ... Scofield sagte etwas von 450 Meilen in sechs Stunden.
450 Meilen wohin?
Ich weiß nicht.
MAHONE: 450 Meilen in sechs Stunden.
Jeder Punkt auf diesem Kreis
könnte ihr Zielort sein.
75 Meilen pro Stunde, anhalten wegen tanken.
Es ist machbar. Ja.
Wo sind sie?
Ich bin mir nicht sicher.
Ich brauche mehr Zeit.
Dies kann nicht schnell genug erledigt sein, Mr. Mahone.
Sie haben schon irreparablen Schaden angerichtet.
Scofield hat das Video in irgendeinem Lager irgendwo
zwischen Great Falls und Helena gemacht.
Nicht lange nach Sonnenaufgang.
Von dort, sagte der Zeuge,
müssen sie 450 Meilen überwinden, um dorthin zu kommen wohin sie wollen.
Da wäre Seattle,
Portland, Salt Lake, Denver...
Denver?
Ja, Was ist?
Die Präsidentin wird da heute Abend eine Rede halten.
3:00.
6 Stunden von da wo sie das Video machten.
Die entflohenen Insassen Lincoln Burrows und Michael Scofield
wurden umgehend aus dem Justizministerium
grundlos entlassen, was uns zurück zur Story führt
die uns den ganzen Tag lang noch beschäftigen wird.
Der Terrorstand ist nun auf "Orange" angestiegen
als ein Lagerhaus, gemietet durch einige arabische Amerikaner
kurzfristig...
Sie haben es begraben, haben es von der Titelseite verdrängt und somit begraben.
So machen sie es eben.
Sie können es drehen wie sie wollen,
jetzt ist es da draußen.
Gib ihm Zeit; Das Video wird funktionieren.
Das ist eine riskante Sache, Mann. wenn wir sie damit nicht erreichen...
Sie zu erreichen ist der leichte Teil.
Was wir danach machen, ist das Problem.
Deshalb sollte das auch schnell über die Bühne gehen.
Wenn sie erst einmal wissen das wir sie haben, fällt der Vorhang.
Gut, ich werde das Weiße Haus informieren um die Rede der Präsidentin abzublasen.
Nein. Wenn es irgend eine Änderung in ihrem Reiseplan gibt,
werden die Brüder wissen das da etwas nicht stimmt
und dann werden sie sich wieder verstecken.
Wir haben sie schon mal aufgestöbert, das können wir sicher noch einmal tun...
Das sind keine Haustiere, Agent Wheeler.
Ja, danke, darüber bin ich mir im klaren,
aber wenn Sie die das Staatsoberhaupt
als Köder nutzen möchten, wird es sicher nicht dazu führen das...
Sie haben ein Problem mit der Art wie ich die Dinge regle?
Ja.
Und ich bin nicht der Einzige.
Stimmt das?
Die Interne hat mich gebeten von nun an auf….
alle Ihrer Schritte zu achten.
Dann holen Sie einen Stift
und stellen Sie sicher das sie das Wort für Wort bekommen.
Der Zeitplan der Präsidentin wird nicht geändert.
Die einzige Spur ist die,
dass wir wissen wohin diese Leute wollen.
Also behalten wir darüber stillschweigen
und lassen sie kommen.
Jetzt, raus aus meinem Büro.
Zwei der meist wiedererkennbaren Gesichter in Amerika.
Wie gedenken sie auch nur in die Nähe
der Präsidentin zu kommen?
Weil es jetzt nicht nur mehr 2 von ihnen sind.
Ich muss mir das Video näher anschauen.
Wenn ich dürfte, Sir, die Präsidentin...
Sind Sie sicher das wir sie im Dunkeln über diese Sache lassen sollten?
Weil es könnte ein Szenario geben wo...
sie sehr von Nutzen sein könnte.
Ist es... ihr Hintern steht auf dem Spiel, Sir.
Und ich denke wir sind uns alle im Klaren, dass sie weiß
das sie sich die Hände schmutzig macht, wenn sie diese Grenze überschreitet.
Wir sollten sie nur wissen lassen
wie nah sie dem Ganzen ist.
Das Reisen ohne Bargeld ist schwierig, nicht?
Wie schmeckt das Hühnchen?
Das meiner Frau war besser.
Wie lange ist sie schon tot?
Eine Woche.
Tut mir leid.
Wie lange waren Sie verheiratet?
42 Jahre.
Was war das Geheimnis?
Bist du verheiratet?
Nein, ich hoffe aber bald.
Es wird einiges an Geld benötigen. Eine Hochzeit.
Danke fürs wachrütteln.
Rennst du vor irgendwas davon?
Etwas entgegen.
Ein Mann der hofft.
Ist das was schlechtes.
Hoffnung ist etwas für Leute, die noch nicht in Gnade mit sich selbst leben.
Da ist ein Bett im Hinterzimmer.
Danke.
Nein. Dank' dir.
Es gibt nichts Schlimmeres als alleine zu speisen. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Sie haben den Raum gut präpariert.
Keine Reflektionen, kein flackern.
Tonspuren-- Kirchenleuten,
Bauwerke, Verkehr, irgendwas?
Der Raumklang sagt uns, dass sie in einem großen Raum waren.
Etwa 100.000qm groß.
Der Kerl mit der Kamera, stimmen seine Angaben also?
Wir setzten die Lichtintensität
mit der Uhrzeit in Verbindung
und es kommt ziemlich nahe das es dort und dann war.
In Ordnung, genug.
Normalerweise sagen uns die Augen, Hände, Füße etwas.
Burrows - wir haben ihn von dem
Videomaterial ausgefiltert,
jetzt können wir uns mehr Klarheit verschaffen.
Ich bin aus dem Fox River Staatsgefängnis geflohen
weil ich für ein Verbrechen, das ich nicht begangen habe zu Tode verurteilt wurde.
Ich habe Terrence Steadman nicht getötet.
Okay, da.
Seine Augen.
Gesehen?
Ja, leichte Verschiebung, dann links hoch.
Ja, sein Blick geht hier rauf gegen das Muster.
Er begann Selbstmord gestern Nacht im Cutback Motel
30 Meilen außerhalb seines Hauses in Blackfoot, Montana
Er lügt.
Scheint so.
...
Okay, da, Burrows,
hat die Arme gefaltet.
Er möchte sich selbst schützen.
Wir tun was immer nötig ist...
Nicht viel Selbstvertrauen in seinen Worten.
...als wären sie nichts weiter als normaler Dienstalltag.
Okay, das bedeutet etwas anderes, als das was er sagt.
Genau wie unser Vater, Aldo Burrows...
Körperhaltung, Schulter hängend, seine Betonung.
Hier möchte er wirklich ihre Aufmerksamkeit erregen.
Unsere Anwältin, Veronica Donovan...
...ich war gerade am Telefon... - Genau hier.
...als sie wie ein Tier abgeknallt wurde. - Adams Apfel.
Rein zoomen, rein zoomen.
Wir machen dieses Video, um die Welt wissen zu lassen...
Das ist eine Lüge.
Ja.
Seine Handlungsweise gleicht einem Lehrbuch.
Wenn es hier irgendwas gibt,
was sie in Denver planen,
werden sie es uns sagen.
Wenn ihr es so ausdrückt, spielt ihr zu ernsthaft.
Natürlich wird es das, es ist die Wahrheit.
Okay, aber die Wahrheit schickt sie nach Hause zu Frau und Kind.
Lügen halten sie beschäftigt.
Ich erzähl doch nicht dem ganzen Land Lügen.
Es ist unsere einzige Chance etwas zu sagen...
Ja, sag was zum Teufel du auch sagen möchtest,
sag ihnen du bist Peter Parker,
aber ich weiß wie sie dieses Video auseinander nehmen werden.
Ich habe so etwas schon getan.
Jedes Detail zählt.
Bin Laden kreuzt die Beine, rechts über links.
Das sagt etwas anderes als links über rechts aus.
Es ist nicht die gleiche Nachricht.
Für sie ist sie das.
Wenn ihr den Plan richtig ausführen wollt, was auch immer ihr sagt,
solltet ihr eigentlich etwas
ganz anderes mit eurem Körper oder Augen sagen.
Leicht hoch und nach links.
Ja.
Viel Schuld wurde anderen unschuldigen Personen aufgeladen...
Die Autokolone des Präsidenten kommt hereingerollt.
Immer noch kein Zeichen der Brüder.
Genau da. Genau da.
Was macht Scofield mit seiner Hand?
Wir werfen ihnen ein paar irreführende Häppchen zu.
Was meinst du, wir bringen sie etwas durcheinander?
Was meinst du?
Wir denken es ist ein Morse Code.
Für was?
Wir haben momentan eine Phrase, "Das Wasser ist warm."
Eine Idee was das bedeuten könnte?
Was zum Teufel bedeutet das?
Nichts.
Aber es wird die Agenten etwas aufhalten, wenn sie dem nachgehen.
Teams checken das umliegende Land
wegen Wasservorkommen ab. - Es könnte eine Nachricht
für einen Komplizen sein.
Der North Platte River fließt durch die Stadt.
Vielleicht versuchen sie...
Es bedeutet nichts.
Er zieht mit einem Ex-Secret Service Typ umher.
Ich denke sie füttern uns mit Spuren
denen wir nachgehen sollen.
Dann ist das alles nur Ablenkung
während sie hinter der Präsidentin her sind?
Sie haben gewusst, dass das Band auseinandergenommen wird.
Sie wussten, dass wir mit dem Kameramann sprechen würden.
Viel Schuld wurde auch einer
weiteren unschuldigen Person, Dr. Sara Tancredi aufgeladen.
Sara, wenn du das hörst,
ich weiß ich kann dich nicht um eine zweite Chance bitten.
Ich kann inzwischen nur hoffen, dass du deinen sicheren Hafen gefunden hast.
Ich nutzte dich aus,
dein Engagement anderen zu helfen.
Und brachte dich in eine Lage, die ein Alptraum für jeden Arzt ist.
Sara, wenn du das hörst,
ich weiß ich kann dich nicht um eine zweite Chance bitten.
Ich kann inzwischen nur hoffen, dass du deinen sicheren Hafen gefunden hast.
Ich nutzte dich aus,
dein Engagement anderen zu helfen.
Und brachte dich in eine Lage, die ein Alptraum für jeden Arzt ist.
dein Engagement anderen zu helfen.
Und brachte dich in eine Lage,
die ein Alptraum für jeden Arzt ist.
Ich habe viele Wege durchdacht um mich zu entschuldigen,
aber ich muss einen Weg zu Ende gehen.
Da gibt es mehr.
Uh, Körpersprache, sagt uns ...
Wenn Sie mich fragen, schaut es nicht so aus, als ob er es so meint.
Es interessiert mich nicht wie es aussieht. Nochmal.
Ich sehe nichts... - Spiel es nochmal ab.
Ich hoffe inzwischen nur, dass du deinen sicheren Hafen gefunden hast.
Ich nutzte dich aus,
dein Engagement anderen zu helfen.
Und brachte dich in eine Lage, die ein Alptraum für jeden Arzt ist.
Seine Stimme, würdest du sagen,
dass sie aufrichtig klingt, wenn er mit ihr redet.
im Vergleich zu wenn er über ihre Verbrechen redet.
Ich ... Ich nehme an, wenn Sie das sagen.
Ich sage das. Würden Sie das sagen?
Ich wünsche, dass ich es anders machen könnte,
aber jetzt ist es zu spät.
Es ist zu spät für dich und für die Anderen.
Leute wurden im Auftrag der Regierung ermordet....
Es geht nicht um Terrence Steadman,
und es geht nicht um deren Unschuld.
Was meinen Sie? - Sie sind nicht hinter
der Präsidentin her. Sie wollen zur Ärztin.
Ich will alles was wir über Sara Tancredi haben.
Freunde, Familie, Brieffreunde.
Wenn ihr irgendjemand auch nur eine Danke Zettel geschrieben hat.
Ich will zum Teufel wissen wo die sind. SOFORT!
Wo haben sie Ihn gefunden?
Draußen vor der Stadt. Südlich auf der 15ten.
Wir haben Ihr Auto erkannt, aber Ihn nicht.
Verstehe.
Ich bin froh, dass Sie Ihn zurückgebracht haben.
Ich hatte keine Möglichkeit mehr ihm Benzingeld zu geben.
Also haben Sie ihn das Auto geliehen?
Ich entschuldige mich.
Brauchen sie einen Officer um das Auto zurück zu bringen?
Es ist ok. Es ist nicht weit.
Er kann gehen.
Finde dein Mädchen.
Und dann find Gnade.
Sara Tancredi.
Vater tot, Mutter tot.
Der Email Account zeigt uns wenig Kontakte
mit sehr wenig Aktivität.
Kreditkarte wurde hauptsächlich für Lebensmittel,
einfache Kleidung und
und Kauf von einzelnen Kinokarten verwendet.
Und gynäkologische Aufzeichnungen sagen es uns, Sie hatte in letzter Zeit
kaum sexuelle Beziehungen.
Um die Wahrheit zu sagen,
ich würde sagen, Ihr Leben war die Arbeit.
Entschuldigen Sie, wo gehen Sie hin?
Scheinbar haben wir uns einen Hausmeister gekrallt.
Wenn es alles rauskommt, wird alles aufgeklärt
Nun, es kommt nichts raus, solange wir Sara nicht haben.
Sie wird hier sein.
Ich will mit meinem Bruder sprechen.
Wir sollten anfangen zu überlegen,
was wir tun wenn Sie nicht auftaucht.
Oder wenn sie es tut.
Was wenn uns dieser Typ nur hilft
um an die Informationen von Sara zu kommen.
Was ist, wenn das alles nur eine riesige Falle ist.
Gut Nacht.
Du bist über deiner Zeit.
Warst du wieder mit diesem Feytek Jungen aus?
Sasha.
Du schaust mir
zwar ähnlich.
Aber wenn es um Jungs geht, kommst du nach deiner Mutter.
Nicht?
Hoffentlich, mit etwas besseren Geschmack.
Verdammt, Mädchen, du solltest mir etwas Respekt zeigen.
MAHONE: Ich weiß, dass Sara nicht viele Freunde hatte.
Sie ist eine Art Einzelgänger.
Aber Sie waren ihr Freund.
Ich denke schon, ja.
Und Sie haben keine Ahnung wo Sie jetzt ist?
Nein.
Das ist eine Abschrift des Scofield-Burrows Videobandes.
Ich hab den Teil markiert, wo er direkt Sara anspricht.
Sagt Ihnen das irgendwas?
Nein.
Sie haben keine Ahnung wo sich die beiden treffen könnten,
das ist sein Plan?
Ist Brad Bellick immer noch hier auf der Krankenstation?
Ja. Warum?
Das gefällt Ihnen wohl.
Ich bin nicht den ganzen Weg gefahren um mich hämisch zu freuen.
Warum zum Teufel sind Sie hier?
Erstens, muss ich wirklich meinen Hut vor Ihnen ziehen.
Sie haben es wirklich geschafft, öfters eine Waffe auf einen Sträfling zu richten,
als mein ganzer Stab.
Nun, Danke für die Blumen, aber
wie Sie sehen können, das Resozialisierungssystem
teilt Ihre Dankbarkeit nicht.
Ich will Ihre Zeit nicht stehlen, aber ich habe einige Fragen.
Worüber....? - Sara Tancredi.
Sie hat Sie als Referenz angegeben
bei Ihrer Bewerbung.
Sie kennen Sie gut?
Ich würde sie viel besser kennen, wenn Sie meinen Arsch in Einzelhaft schmeißen.
Ich habe keinen Einfluss
auf das D.O.C. Sie wissen das.
Wenn Sie meine Hilfe wollen, tun sie was.
Ich rede mit dem Direktor und zu sehen, was ich tun kann
danach geben Sie mir einige Antworten.
Scofield kommuniziert mit Sara gerne über verschlüsselte Nachrichten.
Erkennen Sie hier irgendwas?
Irgendetwas was er Ihr zu sagen versucht? - Nein
Ich meine, er sagt, dass es Ihm leid tut.
Nicht das das irgendwas wieder gut machen würde bei Dr. Kalte Schulter.
Aber ...
Was?
Einzelhaft.
Ja.
In Ordnung, sehen Sie das,
wo er von "eine zweite Chance" faselt.
"Sicherer Hafen."
Das ist aus dem großen Buch.
Welches große Buch?
Anonymen Alkoholiker.
Sara ist in einer.
Ja, ich weiß davon. - Das sind die Titel
einiger Kapitel aus diesem Buch.
Haben sie so ein Buch von den Anonymen Alkoholikern?
MICHAEL: Sara, wenn du das hörst,
Ich weiß, dass ich dich nicht um "eine zweite Chance" bitten kann.
Ich kann inzwischen nur hoffen, dass du deinen "sicheren Hafen" gefunden hast.
Ich nutzte dich aus, dein Engagement, anderen zu helfen
und brachte dich in eine Lage, die "ein Alptraum für jeden Arzt" ist.
Ich habe viele Wege durchdacht um mich zu entschuldigen,
aber ich muss einen Weg zu Ende gehen.
Es wird spät. Ich weiß.
Sie ist nicht hier.
Das weiß ich auch.
Es besteht die Möglichkeit, dass sie die Nachricht nicht bekommen hat.
Oder sie hat die Nase voll von dem ganzen Scheiß.
Das Mädchen das dich in Gila stehen lies.
Was bringt dich dazu zu denken, dass sie zurück kommt?
Dasselbe was uns die letzen 3 Monate
in Bewegung hielt. - Glaube.
Ja, schön... die Realität tritt Gläubige in den Arsch.
Schau... Warte, warte.
Warte? Mann, wir können nicht mehr warten.
Lautsprecher: Michael Crane! - Hör, Hör zu
Michael Crane, bitte am Schalter melden.
Sie haben einen Anruf.
Michael Crane, bitte am Schalter melden.
Ja. Sara Tancredi.
Das ist richtig. Sie könnte jetzt bei Ihnen sein.
... Ja! Rufen sie die örtliche Polizei
in Akron und sagen Sie denen Sie sollen Verstärkung
zum St. Thomas Krankenhaus mitnehmen. Jetzt.
Michael Crane. Ich denke sie haben einen Anruf für mich.
Danke.
Hier ist Mr. Crane.
Es klingt besser als "Origami"
Als du die Nachricht bekamst, war ich nicht sicher ob du antworten würdest.
Ich-ich konnte dich nicht rechtzeitig erreichen.
Das ist das einzige an was ich denken konnte.
Ich schwor, dass ich dich in Ruhe lasse, aber ich musste mich an dich wenden.
Weil ich etwas habe?
Woher weißt du?
Michael, in Gila. Ich kam zu dir zurück.
Jemand...schnappte mich, und er, um,
er sagte mir, dass mein Vater mir etwas gegeben hätte.
Hat dir jemand weh getan?
Ich-ich bin entkommen.
Uh ...
Michael, Ich will, dass das vorbei ist.
Da sind wir schon zwei.
Denkst du, dass das möglich ist?
Mit deiner Hilfe, ja.
Die Frage ist nur
was dir dein Vater gegeben hat.
Es ist nur...
Es ist nur ein Schlüssel.
Gut, wir finden es heraus.
Zusammen.
Ich mag den Klang dieses Wortes.
Ich, auch.
REYNOLDS: Hallo, Paul.
Madam Präsident, ist schon eine Weile her.
Ich weiß.
Ich rufe an, um mich zu entschuldigen.
Ok.
Es entglitt mir alles und das schmerzt.
Die Person die immer treu an meiner Seite war.
Ich will, dass du heimkommst, Paul.
Wir können das in Ordnung bringen. Zusammen.
Aber nicht mit diesen Brüdern, die im Land herumlaufen und
das zerstören, was wir zusammen aufgebaut haben.
Caroline ...
Bringe sie her, Paul, und alles wird wieder so sein wie es vorher war.
Das ist das, was du willst, nicht?
Ich muss jetzt Schluss machen.
Ich sehe dich bald.
Hast du mit Sara gesprochen?
In einigen Tagen, sollte das alles vorbei sein,
so oder so.
KELLERMAN: Unbedingt.
SubCentral.de in Zusammenarbeit mit TvRecall
übersetzt von datai, maone und marlboro @ SubCentral.de